“让更多人了解真实、立体、全面的中国”
文章来源：ADMIN 时间：2024-04-22
“中国式现代化建立在一套完整的制度架构和流程上，其实践体现了中国特色及各国现代化的共同特征。全过程人民民主描绘了中国式现代化追求的民主政治愿景。”中国外文出版社英国籍专家大卫·弗格森表示，在中国经济社会发展过程中，中国团结带领中国人民改革创新、锐意进取。今天，中国已成为世界第二大经济体，数亿农村贫困人口摆脱贫困，成功走出了中国式现代化道路。
2022年8月，弗格森等5名外文出版社外国专家给习主席写信，讲述了参与翻译出版《习谈治国理政》等图书的深切感受，表达了从事让世界读懂中国工作的自豪心情。弗格森向记者谈起收到习主席回信时的感受：“习主席希望我们继续发挥自身优势，用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。我们将积极响应习主席的号召，继续搭建中国与世界沟通的桥梁。”
弗格森与中国结缘已经有17年。2006年，从事管理咨询工作的他与妻子一同来到北京。弗格森发现，一些西方媒体报道中的“中国”与真实情况存在很大差别，这促使他选择从事媒体工作。加入中国网后，他先后参与2008年北京奥运会、2010年上海世博会等重大活动报道。“我希望发挥自己的英文优势，让更多人了解真实、立体、全面的中国。”弗格森说。
弗格森走访中国各地，积累了丰富的见闻。在江苏南通，他写了自己的第一本书《南通故事：从中国近代第一城走出的企业家》，讲述了中国近代企业家张謇的故事，以及近年来南通实业领军人物的创业经历；在甘肃农村，他深切体会到脱贫攻坚和美丽乡村建设给当地村民生活带来的变化，“人们脸上洋溢着笑容，生活更有盼头了”；在吉林，他感慨于松花江边日益完善的民生基础设施，“沿江公园的面积不断拓展，供民众休闲娱乐的地方随处可见”；他还撰写了《从“广东制造”到“广东创造”》《生态北京：绿韵新城》《中国城记：发现苏州》等多部有关中国的书籍……
在华10多年间，弗格森参与了多部中国图书英文版的出版工作，包括参与《习谈治国理政》第一至四卷英文版的翻译编辑工作，他认为这是自己职业生涯中最引以为豪的经历。自参与这项工作以来，弗格森仔细通读全书，以准确理解这一著作的深刻思想内涵。“《习谈治国理政》集中呈现了新时代中国的治国理念和执政方略，对国际社会认识和理解中国发展理念、发展道路和各项政策决定具有重要意义，是读懂中国的重要窗口。”弗格森说，中国坚持以人民为中心的发展思想，始终把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，所以才能坚持和发展全过程人民民主，制定出精准扶贫等一系列接地气、惠民生的好政策。
《习谈治国理政》第一至四卷包含丰富的思想理念和表述。如何准确理解这些重要论述及其背后的思想逻辑？弗格森兴致勃勃地打开电脑，与记者分享他的学习方式——绘制习新时代中国特色社会主义思想图解。他举例说，创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念具有极其重要的意义，共建“一带一路”倡议是对“开放”的生动诠释，精准扶贫则体现了“共享”的深刻内涵。
2022年，弗格森为《我的中国故事：外国青年看中国》一书撰写英文前言。读到外国青年在中国各行各业奋斗的精彩故事，他感触良多：“这些外国青年用亲身经历展现了中国的真实面貌，让世界看到一个更加自信、更加开放的中国。他们的故事也让我想起，2022年北京冬奥会、冬残奥会期间，来自世界各地的运动员在比赛中为梦想激情拼搏，赛后一起分享喜悦，传递和平与友谊。这份情感共鸣是对人类命运共同体理念的生动诠释。”
在弗格森的办公桌上，放着一张他与儿子李大卫的合影。“大卫中文说得很好，他经常跟我说，将来也想成为中国故事的讲述者。”弗格森笑着说，“在中国，我始终感受到温暖、热情和友好，我们一家人会继续在这里工作生活，向世界更好地介绍中国。”本报记者 崔 琦
努力把人民海军全面建成世界一流海军——写在中国人民海军成立75周年之际
在中国人民海军成立75周年之际，全体海军将士初心如磐，正以崭新姿态阔步向前、逐梦海天，努力把人民海军全面建成世界一流海军。
中央气象台预计，4月21日至22日，江南南部和东部、华南中东部和南部等地仍有强降水，局部地区有大暴雨并伴有雷暴大风或冰雹等强对流天气。
苏州市吴江区文物保护管理所所长周春华介绍，在修缮古建筑时，文保团队也积极采用新技术。“通过保护促进利用，通过利用加强保护，让文物建筑活起来。
21日，在2024年中国医学发展大会上，中国医学科学院发布了《中国21世纪重要医学成就》，“创建蛋白质组学体系”“基于髓系白血病发病机制发现新的白血病生物分子标志和药物靶标”“揭示非经典细胞焦亡的分子机制及鉴定有关蛋白家族成员”等三项成就入选。
近日生态环境部会同农业农村部制定并发布国家生态环境标准《生态环境损害鉴定评估技术指南 生态系统 第1部分：农田生态系统》。
我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船4月20日在广东广州出坞。该船由我国自主设计和建造，它的建造出坞，标志着我国在冰区深海科考装备和船舶设计自主可控方面取得重要进展。
党的二十大报告提出，“坚持面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康，加快实现高水平科技自立自强”。
科技成果只有转化为实用性技术，才能推动发展新质生产力，才能释放出驱动创新的力量，也才能推动构建现代化产业体系，为实现高水平科技自立自强和高质量发展提供有力支撑。
自生成式人工智能（AI）程序，如ChatGPT发布以来，何时及如何利用它撰写研究论文成为人们争论的焦点。
4月19日，清华大学基础医学院教授程功团队与合作者在《科学》发表论文，提出了一项阻断蚊虫传播传染病的新策略。
量子光源芯片是量子互联网的核心器件，可以看作点亮“量子房间”的“量子灯泡”，能让互联网用户拥有进行量子信息交互的能力。
在山西省翼城县，通过政府搭台，构建科企合作机制，普查新发现的爆裂玉米种质资源“珍珠玉米”加快了品种开发步伐。
17日，国新办举行新闻发布会解读当前经济形势和有关政策。“我国新型低空飞行器呈现蓬勃发展态势，特别是信息通信、北斗导航、高精导航等新技术广泛应用，一些企业的自动驾驶技术也不断进步。
2022年底，清华环境研究院携手苏州嗨森无人机科技有限公司，合作开发了基于无人机的挥发性有机物精准溯源技术。”截至目前，清华环境研究院已经取得了600多项知识产权，通过技术作价入股方式转化了30多项清华大学专利，形成了25支研发团队、51家孵化公司。
2023年，生成式人工智能在全球范围爆火，引发了人工智能领域新一轮的科技竞赛。“大模型为通用机器人提供强大的能力，人工智能可以将运算、感知、认知、决策、创造等各类智能集成应用在机器人平台上。
“总体来看，今年论坛聚焦人工智能、生命科学、新材料等科技前沿领域，以及碳达峰碳中和、医疗健康、清洁能源等民生科技领域。“北京国际科技创新中心建设的突出成效体现为‘六个创新跃升’和‘五个全球前列’。
新能源目前主要指光伏发电、风力发电以及二次能源如氢能等。风和光都是自然资源，取之不竭，用之不尽。
广西中医药研究院中药资源团队在开展全国第四次中药资源普查和广西第一次林草种质资源普查中，发现石山油桐、美脉假糙苏、线叶度量草、广西割舌树、洞生香草、广西肺筋草6种高等植物新物种。
2023年我国公民具备科学素质的比例达到14.14%，这一最新调查数据意味着什么？对我国经济和社会发展有何重要意义？与世界主要发达国家20%~30%的公民科学素质水平相比，我国公民科学素质仍有不小差距，未来提升公民科学素质，还有哪些挑战？
从国家知识产权局获悉，《2023年中国专利调查报告》近日发布。报告显示，2023年，我国发明专利产业化率达39.6%，较上年提高2.9个百分点，连续五年稳步提高。